PROMINENCE�ULesson10 和訳

P.148

【Take a Guess!】
〔問題文訳〕

1.　1945年2月13日にドレスデンの都市で何が起きましたか？
2.　「歴史上最も巨大なパズル」とはどういう意味ですか？

春の気配がしていた1945年2月13日、ドイツのドレスデンをイギリスとアメリカの戦闘機の3つの波が空襲した。

bomb 〔動詞〕 爆撃する

Dresden　〔固有名詞〕　ドレスデン

その攻撃から一連の恐ろしい火事が起きた。

series 〔名詞〕 一連のもの

result from ~　〔熟語〕　〜が原因で

それらは都市の75％を破壊し、35000人以上の人々が殺された。

destroy 〔動詞〕 破壊する

聖母教会は最初耐えたように思われた；

生き延びた人々は、翌朝まだ空に向かって立っているドームの姿から勇気をもらったが、突然それは瓦礫となって崩れ落ち、建設から200年後に都市のスカイラインから消えてしまうのを目撃しただけだった。

sight 〔名詞〕 視界

dome 〔名詞〕 ドーム
rubble 〔名詞〕 瓦礫

skyline 〔名詞〕 スカイライン

【構造：to不定詞の副詞的用法（結果）：「(その結果は)〜するだけだった、決して〜しなかった」という時の表現】

Those who survived remember taking heart the next morning from the sight of the dome still rising in the sky,

 

only to see it suddenly go down in rubble. （結果）
カンマ前までが、「（これまでに）したこと」を記述している。

そしてそれをやって得た結果が、to不定詞を用いて記述されている。

これはなぜ起きたのだろうか？

その疑問は多くの人々によって問いかけられた。

それは第二次世界大戦の最も議論をよぶ空襲の1つだった。

controversial　〔形容詞〕　議論をよぶ

bombing 　〔名詞〕　爆撃

その攻撃に参加したパイロットの1人でさえ「私は何度も神に許しを請いました。」と言った。

pilot 〔名詞〕 パイロット

forgive 〔動詞〕 許す

戦争を終結させるためにその攻撃は必要なかったという歴史学者たちもいる。

historian　〔名詞〕　歴史家

しかし、他の者は確かにそれが必要だったと言う。

〔訳〕
4.　私たちの成功は山本氏の貢献によるものだ。

G58　警察は現場に到着したが、お金がすでに奪われたことを見つけただけだった。

〔問題文訳・解答例・解答訳〕
Q1

聖母教会のドームはいつ崩れ落ちましたか？
It fell down on February 14, 1945.

それは1945年2月14日に崩れ落ちた。

Q2
崩れ落ちたとき、聖母教会のドームは築何年でしたか？

It was 200 years old.
築200年だった。

P.149

Part 2

ドレスデンの中の当局は、戦争に対する抗議の象徴として冷戦の間何年間も聖母教会ほ廃墟を残しておいた。

authority　〔名詞〕　権威

ruin 〔動詞〕 だめにする
protest 〔動詞〕 抗議する

そのため、教会を再建するというアイディアが真剣に議論されるようになったのは、1990年にドイツが再び1つの国になった後だった。

rebuild 〔動詞〕 再建する

再建は無益だと主張する人々からの計画に対する反対があった。

opposition　〔名詞〕　反対

claim　〔動詞〕　主張する
reconstruction　〔名詞〕　再建

be of no use　〔熟語〕　無駄だ

しかしながら、最終的に教会を再建するという意思がそれを破壊した火よりも強く燃えたのだった。

reconstruct　〔動詞〕　再建する

【POINT】
The will to reconstruct the church burned more strongly than the fire that destroyed it.

 

不定詞の用法には、名詞的用法、形容詞的用法、副詞的用法があり本文では形容詞的用法で名詞willを
修飾している

14326トンのドームの教会を再建するプロジェクトは1991年に始まったが、瓦礫の全ての破片を注意深く調査するのに1年以上かかった。

ton　〔名詞〕　トン

実際の再建の作業は1994年5月に元の石材を置くことによって始まった。

「それはまるで多くのピースがなくなっている巨大なジグソーパズルを合わせているようでした。」

そのプロジェクトを実行する会社の指揮を取る建築家のウルリッヒ・R・ショーンフェルドは言った。

huge　〔形容詞〕　巨大な

leading　〔形容詞〕　指揮を取る
architect　〔名詞〕　建築家

carry out　〔熟語〕　実行する

「時に作業は喜んで行われ、また他の時には痛みを伴って行われました。毎日私たちは片目で笑い、もう片方の目で泣きました。」

〔訳〕
7.　本の知識だけでは役に立たない。

17.　今年、あなたはオーストリアへ私を連れて行くという約束を実行しなくてはならない。

〔問題文訳・解答例・解答訳〕
Q1

なぜ市の当局は教会の廃墟を何年間も残しておいたのですか？
They left it as a symbol of protest against war.

彼らはそれを戦争に対する抗議の象徴として残しておいた。

Q2
再建はいつ始まりましたか？

They started to rebuild on 1991.
1991年に再建を始めた。

PDFファイルでこのレッスンをDOWNLOADする

PROMINENCE�ULesson1

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson2

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson3

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson4

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�UOption1

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson5

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson6

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson7

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson8

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�UOption2

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson9

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�ULesson10

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト

PROMINENCE�UOption3

高校で採択されている主要英語教科書(CROWN/PRO-VISION/UNICORN/PROMINENCE/POLESTARなど)の本文和訳や文章構造・新出単語の解説するサイト